いのうちＨＰ（ホームページ）
エッセイ
Since 1999/09/20
ヘンな英語
2000/07/02
ヘンな英語の、ＭＹベスト３を集めてみました。
その１．「マイ・ウォッチ・イズ・ドコ？」
（Ｍｙ ｗａｔｃｈ ｉｓ ｄｏｋｏ？）
学生時代、体育の授業後に着替えをしていたヤツが発した英語。
「私の・時計・は・どこ？」の、完全英訳。
その２．「ハウ・マッチ・ジス・ボディ？」
（Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｔｈｉｓ ｂｏｄｙ？）
海外旅行に行った男性が、現地のそれらしい女性に声をかけるときの英語。
よくこんな単語を選んで、英語を組み立てるもんです。
（こんなんで、相手に伝わるんだろか？）
その３．「アフター・カーニバル」
（Ａｆｔｅｒ ｃａｒｎｉｖａｌ）
「あとのまつり」の、英語バージョン。
念のため、辞書に載っているかどうか、調べてしまいました。
（やっぱり、載ってなかったです。(^^)）
inouchi@home.nifty.jp